全部栏目
首页 近代诗词 鲁迅 自题小像

自题小像

〔近代〕鲁迅

灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园。

靈台無計逃神矢,風雨如磐暗故園。

寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。

寄意寒星荃不詧,我以我荐軒轅辕。

注释

1.自题小像:这首诗原无题目,诗题为作者好友许寿裳在其发表的《怀旧》一文中所加。2.灵台:指心,古人认为心有灵台,能容纳各种智慧,语出《庄子·庚桑楚》:“不可内(纳)于灵台”。郭象注:“灵台,心也。”3.神矢:爱神之箭。据《希腊罗马神话故事》记载:“丘比特是小爱神,也有人叫他做弓神,……他的箭有些是金子造的,箭头非常尖锐,凡是被射中的人,无不立刻就深深地发生了爱情。可是另外有一些箭,是用没有光彩的铅造成的,箭头很钝,那些被它射中的人,就只有彼此互相憎恨。”作者鲁迅在这里,是把中了爱神丘比特的神箭比喻为自己对祖国对人民的热爱和对当时帝国主义的憎恨感情。4.风雨如磐:风雨,在这里指帝国主义的侵略和封建主义的统治。磐,扁而厚的大石。风雨如磐,比喻国家和民族灾难的深重。5.故园:故国、祖国。6.寄意寒星:语出宋玉《九辩》:“愿寄言夫流星兮”。宋玉以流星比贤人。这里的寒星从“流星”转化而来。寄意寒星,是说作者当时远在国外,想把自己一片爱国赤诚寄托天上的寒星,让它代为转达于祖国人民。7.荃(quán)不察:语出屈原《离骚》:“荃不察余之衷情兮”。荃,香草名,古时比喻国君,这里借喻祖国人民。不察,不理解。8.荐:奉献。9.轩辕:即黄帝,是古代传说中的氏族帮落酋长。《史记》记载:中国历史,是从黄帝开始的。黄帝复姓轩辕,所以轩辕黄帝被称为汉族始祖,由此引审为“中华民族”或“中国”。

译文

我的心无法逃避爱神射来的神箭,我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。这份情感寄托给天上的星星却没有人明了,我誓将我的一腔热血报效我的祖国。

鲁迅 经典名句
「扶桑正是秋光好,枫叶如丹照嫩寒。却折垂杨送归客,心随东棹忆华年。」
出自《送增田涉君归国》
「华灯照宴敞豪门,娇女严妆侍玉樽。忽忆情亲焦土下,佯看罗袜掩啼痕。」
出自《所闻》
「寂寞新文苑,平安旧战场。两间余一卒,荷戟独彷徨。」
出自《题《彷徨》》
同为近代代的诗词
秋瑾 · 近代代
炎帝世系伤中绝,芒芒国恨何时雪?世无平权只强权,话到兴亡眦欲裂。千金市得宝剑来,公理不恃恃…
秋瑾 · 近代代
岭梅开候晓风寒,几度添衣怕倚栏。残菊由能傲霜学,休将白眼向人看。
秋瑾 · 近代代
潼潼水势向江东,此地曾闻用火攻。怪道侬来凭吊日,岸花焦灼尚余红。【注释】:此诗写于1890年,作者有感于…
秋瑾 · 近代代
杜鹃花发杜鹃啼,似血如朱一抹齐。应是留春留不住,夜深风露也寒凄。似血如朱说的是殖民主义者…
秋瑾 · 近代代
独向东风舞楚腰,为谁颦恨为谁娇?灞陵桥畔销魂处,临水傍堤万万条。灞陵桥是唐人送别之处,古人…
秋瑾 · 近代代
栽植恩深雨露同,一丛浅淡一丛浓。平生不借春光力,几度开来斗晚风?说作者不借人力(其丈夫),独自…