双头莲·呈范至能待制
华鬓星星，惊壮志成虚，此身如寄。
華鬢星星，壯志成虚此，身如寄蕭。
萧条病骥。
條病驥向。
向暗里、消尽当年豪气。
暗裏消、儘當年豪氣夢。
梦断故国山川，隔重重烟水。
斷故國山川隔，重煙煙萬舊。
身万里，旧社凋零，青门俊游谁记？
如凋消，青門儁游，誰記道錦繁嘆？
尽道锦里繁华，叹官闲昼永，柴荆添睡。
當閑晝消柴華，添睡清愁自，醉念際付。
清愁自醉。
與何人心。
念此际、付与何人心事。
事身有、楚柁吴檣知時。
纵有楚柁吴樯，知何时东逝？
東逝空悵朢鲙，美吴香秌風？
空怅望，鲙美菰香，秋风又起。
又起望，鲙美菰香，秋风又起。
注释
①双头莲：词牌名，双调一百字，前段十句六仄韵，后段十句五仄韵；或双调一百三字，前段十三句三仄韵，后段十二句五仄韵。呈范至能待制：呈上给待制范成大。至能，范成大的字。待制，官名，唐置。太宗即位，命京官五品以上，更宿中书﹑门下两省，以备访问。②星星：形容发白。身如寄：指生活漂泊不定。③萧条：冷寂。病骥：病马。④旧社：旧日的集社。凋零：这里意为“星散”。青门：长安的东门，此指南宋都城。俊游：指昔日与朋友们美好的交游。⑤锦里：本指成都城南锦江一带，后人用作成都的别称，亦称锦城。⑥柁（duò）、樯（qiáng）：代指船只。楚柁吴樯：指回东南故乡的下行船只。东逝：向东航行。⑦鲙：通脍，把鱼肉切细。菰（gū）：菰米。脍美菰香：写山阴的风味佳肴，用晋张翰见秋风起，思念家乡鲈鱼菰莱味美、弃官回乡之典。事见《晋书·张翰传》。
译文
双鬓白发，星星斑斑。报国壮志落空，止不住伤心惊叹，一生里漂泊不定，流离不安。我像一匹寂寞有病的千里马倚着槽栏，独向暗处，默默地把当年冲天的豪气消磨完。如今梦中也难见祖国的锦绣河山，它让重重的烟霭、层层的云水隔断！身离着关山万里远，旧日的集社早已人消星散，谁还记得当年在都城同良师益友们活跃的笑谈？人人都说成都繁华如锦璀璨，我却感叹官闲无事白天像永过不完，无聊得躺着昏昏欲睡，把柴门紧关，浇愁酒醉，把美酒一杯一杯痛饮喝干！想起这些呵，我内心的苦闷向谁诉说得完？纵然有驰向故乡的南去船帆，可乘船归去的日期谁能预先估算？我只能白白地、惆怅地遥看，那鲈鱼鲜嫩、菰莱喷香的美味佳肴，在一阵一阵的秋风里隐隐出现！