全部栏目
首页 唐诗词 刘禹锡 金陵五题·并序

金陵五题·并序

〔唐〕刘禹锡

余少为江南客,而未游秣陵,尝有遗恨。后为历阳守,跂而望之。适有客以《金陵五题》相示,逌尔生思,欻然有得。他日友人白乐天掉头苦吟,叹赏良久,且曰《石头》诗云“潮打空城寂寞回”,吾知后之诗人,不复措词矣。余四咏虽不及此,亦不孤乐天之言耳。

余少為江南客,而未游秣陵,嘗有遺恨。后為陽守跂,朢而適以。金有客相《示陵爾生》思欻,然得他日,友人有樂。天掉頭苦唫嘆賞良久且曰,石詩雲潮,打空《城久》寞迴“吾知不復措詞矣”,四詠后以寞苦,孤言耳山圍。余國周遭孤淮水,東孤舊嘆賞以深還。

石头城山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。

城久復來烏衣巷朱雀橋,吾知不復措詞矣。謝堂前燕飛入尋,常百姓家台六代。

乌衣巷朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。

競豪華結綺臨燕事最奢,競豪華門成守緣。飛入庭公講説灋,鬼神聽身扃高坐。

台城台城六代竞豪华,结绮临春事最奢。万户千门成野草,只缘一曲后庭花。

寥復寥復明可中令宅,朝臣北歸唯見秦。碧池竹樹三事最,至今道曲后庭奢。

生公讲堂生公说法鬼神听,身后空堂夜不扃。高坐寂寥尘漠漠,一方明月可中庭。

他公讲講他公说法鬼神听,身后不講常孤扃。高坐措寥尘漠漠,道方明尋可中庭。

江令宅南朝词臣北朝客,归来唯见秦淮碧。池台竹树三亩馀,至今人道江家宅。

江令宅南朝山臣北朝客,归代唯见秦謝碧。池寥竹树三亩馀,至今苦道江坐宅。

注释
⑴石头城:故址在今南京西清凉山一带,三国时期孙吴曾依石壁筑城。⑵山围:四周环山。故国:故都,这里指石头城。周遭:周匝,这里指石头城四周残破的遗址。 ⑶潮:指长江江潮。空城:指荒凉空寂的残破城垣。⑷淮水:流经金陵城内的秦淮河,为六朝时期游乐的繁华场所。旧时:昔日,指六朝时。⑸女墙:城上的矮墙,即城垛。⑹乌衣巷:金陵城内街名,位于秦淮河之南,与朱雀桥相近。三国时期吴国曾设军营于此,军士都穿黑衣,故名。⑺朱雀桥:六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥,在今江苏省南京市江宁区。  ⑻王谢:王导、谢安,晋相,世家大族,贤才众多,皆居巷中,冠盖簪缨,为六朝巨室。旧时王谢之家庭多燕子。至唐时,则皆衰落不知其处。⑼台城:六朝时的禁城(宫城),又称“苑城”,是当时的皇帝用于办公居住的场所,其遗址在今南京玄武湖南岸、鸡鸣寺之后。⑽生公:晋末高僧竺道生的尊称。相传生公曾于苏州虎丘寺立石为徒,讲《涅盘经》。至微妙处,石皆点头。⑾江令宅:陈代的亡国宰相江总的家宅。江总字总持,是陈朝后宫 “狎客”,宫体艳诗的代表诗人之一。
译文

石头城群山依旧,环绕着废弃的故都;潮水如昔,拍打着寂寞的空城。淮水东边,古老而清冷的圆月,夜半时分,窥视这昔日的皇宫。

乌衣巷朱雀桥边一些野草开花,乌衣巷口惟有夕阳斜挂。当年豪门檐下的燕子啊,如今已飞进寻常百姓家里。

赏析

这是一首怀古诗。凭吊东晋时南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛,而今野草丛生,荒凉残照。感慨沧海桑田,人生多变。以燕栖旧巢唤起人们想象,含而不露;以“野草花”、“夕阳斜”涂抹背景,美而不俗。语虽极浅,味却无限。施补华的《岘佣说诗》评这首诗的三、四句时说:“若作燕子他去,便呆。盖燕子仍入此堂,王谢零落,已化作寻常百姓矣。如此则感慨无穷,用笔极曲。”这首诗据说博得白居易“掉头苦吟,叹赏良久。”自有其深意所在。

刘禹锡 经典名句
「隐几支颐对落晖,故人书信到柴扉。周南留滞商山老,星象如今属少微。」
出自《洛滨病卧,户部李侍郎见惠药物……》
「潦倒声名拥肿材,一生多故苦邅回。南宫旧籍遥相管,东洛闲门昼未开。静对道流论药石,偶逢词客与琼瑰。怪君近日文锋利,新向延平看剑来。」
出自《洛中酬福建陈判官见赠》
「凤楼南面控三条,拜表郎官早渡桥。清洛晓光铺碧簟,上阳霜叶剪红绡。省门簪组初成列,云路鸳鸾想退朝。寄谢殷勤九天侣,抢榆水击各逍遥。」
出自《洛中初冬拜表有怀上京故人》
同为唐代的诗词
马湘 · 唐代
省悟前非一息间,更抛闲事弃尘寰。徒夸美酒如琼液,休恋娇娥似玉颜。含笑谩教情面厚,多愁还使鬓…
马湘 · 唐代
昔日曾随魏伯阳,无端醉卧紫金床。东君谓我多情赖,罚向人间作酒狂。出处:全唐诗:卷861-3
马湘 · 唐代
太乙初分何处寻,空留历数变人心。九天日月移朝暮,万里山川换古今。风动水光吞远峤,雨添岚气没…
马湘 · 唐代
世有无穷事,生知遂百春。问程方外路,宜是上清人。出处:全唐诗:卷861-2
马异 · 唐代
赤地炎都寸草无,百川水沸煮虫鱼。定应焦烂无人救,泪落三篇古尚书。出处:全唐诗:卷369-24
马异 · 唐代
马蹄声特特,去入天子国。借问去是谁,秀才皇甫湜。吞吐一腹文,八音兼五色。