塞下曲六首·其一
五月天山雪，无花只有寒。
五月天山雪，無蘤隻有寒。
笛中闻折柳，春色未曾看。
笛中聞摺桺，萅色未曾看。
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。
暁戰随金皷，宵瞑抱玉鞍。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。
愿將腰下劍，直為斬樓蘭。
注释
⑴天山：指祁连山。⑵折柳：即《折杨柳》，古乐曲名。⑶金鼓：指锣，进军时击鼓，退军时鸣金。
译文
五月的天山仍是满山飘雪，只有凛冽的寒气，根本看不见花草。只有在笛声《折杨柳》曲中才能想象到春光，而现实中从来就没有见过春天。战士们白天在金鼓声中与敌人进行殊死的战斗，晚上却是抱着马鞍睡觉。但愿腰间悬挂的宝剑，能够早日平定边疆，为国立功。